[:fr]

En tant que française immigrée à Valence, j’ai vécu mes premières fallas qui soit dit en passant, ont été classées depuis au patrimoine mondial de l’humanité. Mais vous allez me dire c’est quoi une falla? Alors le mot veut dire plusieurs choses, ce qui complique un peu l’explication 😉

Ce sont des sortes d’associations qui existent un peu partout en Espagne et qui, une fois par an construisent des fallas (statue de bois).

Bon jusque là, je suis sure que vous n’êtes pas emballés à 200%! Là arrive la folie : pendant le mois de mars, Valence scintille de mille feux, grâce aux illuminations notamment de la rue de Cuba et autres.

Le principe est simple : faire la fête, profiter des chapiteaux que chaque « falla » installe dans son quartier pour danser et tirer autant de pétard que possible. Petite précision, chez nous les pétards c’est des petites choses qu’on lance et qui font boom boom. En Espagne, un pétard c’est minimum un bison et ça va jusqu’au mortier! (et c’est pas une façon de parler, ils tirent vraiment des mortiers).

Pour en revenir aux statues, les fallas ont jusqu’au 15 mars pour les installer dans leurs quartiers, on parle là de statues d’environ 10 à 15 mètres de haut, je  parle pas d’un petit truc genre un bonhomme avec des cure dents^^

Le gros de la célébration se passe la semaine du 13 au 19 mars où c’est vraiment la fête dans toute la ville du soir au matin. Les falleros (personnes qui font partie des fallas) restent dans leur chapiteau jusqu’au matin pour faire la fête, manger, boire, chanter… La vie quoi 🙂

Sans oublier bien sûr une petite dégustation…

Et le dernier jour des fallas, le dimanche 19 mars, toutes les fallas de toute la ville sont brûlées! Alors encore une fois faut se dire qu’on parle de statue de plusieurs de mètres de hauteur qui sont généralement installées aux carrefours de la ville, du coup les habitations sont quasi collées à ces brasiers géants!

Et pour clôturer tout ça, ils mettent le feu à la plus grosse falla, celle de la place de la mairie (ayuntamiento) qui fait une trentaine de mètre de hauteur. Précède évidemment, dans la tradition Valencienne, l’hymne de Valence ainsi qu’un feu d’artifice qui fait passer notre 14 juillet pour un feu de Village!

A Valence, pour qu’un feu d’artifice soit considéré comme tel, il faut que la terre tremble, du coup tu sais pas si tu sens ton coeur battre très fort ou si c’est les détonations qui parcourent ton corps! Quoi qu’il en soit, c’est une des choses les plus incroyables des fallas.

J’espère que ça vous donnera envie de le vivre, il faut vraiment le faire pour comprendre et c’est à découvrir absolument! Ça reste pour moi une des plus belles traditions espagnoles (enfin surtout Valenciennes).

N’hésitez pas à me contacter pour plus d’informations si certain(e)s sont tentés pour l’année prochaine^^.

 

 

 [:en]

As a French girl in Valencia, I discovered for the first time the « fallas », which are now part of the UNESCO World Heritage. But what is a “falla”? The word has different meanings which doesn’t help us to understand everything easily!

The “falla” are kind of associations that exist all over Spain. Those association, once a year, create what we call the fallas and which are sorts of statues really huge.

Now you are just thinking “ok cool they put some huge dolls in the street, great!” But that’s nothing to see 🙂 During March, the entire city shines thanks to the amazing lights which are in every big streets like the Cuba Street for example.

 

There is a simple goal during the fallas: having parties, enjoy the tent which each « fallas » install in a street to dance and have as firecrackers as you can. Just a clarification: in Spain, firecrackers are super huge, I mean for Spanish people the howitzer are firecrackers. The more noise you make, the happiest you are!

So to talk a bit more about the « fallas », the association have to put their statues in the street ready before the 15th of March. We are talking here of 10 or 15 meters high statues not just some little dolls made with toothpicks^^

 

The craziest celebration goes from 13th to 19th of March. At that time, there are parties everywhere in the cities and all night long. The “falleros” (people who made part of the associations) stay in their tent until 8 or 9 am to have a party, drink, eat, sing… Just enjoy Spanish life 🙂

Typical degustation…

 

The last days of the « fallas », the Sunday 19th of March, the statues are burned. That is one of the craziest tradition that I have ever seen! They burn their 15 meters high statues in the middle of the city with the buildings just aside those giants blazes.

To end this, they burn the biggest « falla » around 12pm, the one which is in the center of the city near the city hall. Before burning this 30 meters high statue, they play the Valencia anthem and they have some firecrackers and howitzers!

There are so huge that you can feel the earth shivering and you heart beat with the detonation.

 

I really hope that now you want to go and live this experience. It’s for me one of the most beautiful and amazing Spanish (espacially Valenciana) tradition and you really have to discover it!

Don’t hesitate to contact me for any further information if you want to live it next year^^

 [:es]

Como lo chica francesa en Valencia que soy he descubierto por primera vez « las Fallas », que desde ahora forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Pero, ¿qué es una « falla »? La palabra tiene diferentes significados que hacen más difícil el entenderlo todo.

La « falla » son un tipo de asociaciones que existen por toda España. Esas asociaciones, una vez al año, construyen las fallas – una especia de estatuas realmente enormes.

Ahora estás pensando  » vale bien, ponen unos muñecos enormes en la calle, ¡genial! » Pero eso no es nada 🙂 Durante el mes de marzo, toda la ciudad brilla gracias a las increíbles luces que encuentras en cada calle conocida de la ciudad, como por ejemplo Calle Cuba.

Hay una única razón para celebrar las fallas: la fiesta, únete a las carpas que cada « falla » instala en la calle y disfruta bailando y tirando tantos petardos como puedas. Como clarificación: en España los petardos son enormes. ¡Cuanto más ruido hagas, mejor!
Así que, para hablar un poco más sobre las fallas, las asociaciones tienen que poner sus monumentos/ estatuas en la calle antes del 15 de marzo. Me refiero a monumentos de 10 a 15 metros de alto, no simples muñecos hechos de palillos de dientes ^^

 

 

 

 

La celebración más importante  se hace desde el 13 al 19 de marzo. Durante esos días, hay fiestas en todos los lugares de la ciudad durante toda la noche. Los « falleros » (la gente que pertenece a las asociaciones) se quedan en sus carpas hasta las 8 o las 9 de la mañana disfrutando de la fiesta y la vida española 🙂

 

El último día de « fallas », el domingo 19 de marzo, los monumentos son quemados. ¡ Es una de las tradiciones más locas que he visto nunca! Queman sus 15 metros de monumento en el medio de la ciudad rodeado de edificios.

Para terminar, queman la « falla » más grande a media noche, que se encuentra en el cetro de la ciudad junto al ayuntamiento. Antes de quemar esta estatua de unos 30 metros de alto, se escucha el himno valenciano y ¡se tiran petardos!

Espero que ahora quieras vivir está experiencia. Es, para mí, una de las tradiciones más bonitas e increíbles de España (en especial valenciana), y ¡no te la puedes perder!

No dudes en contactarme si quieres saber más sobre ello para poder vivir la experiencia el próximo año ^^[:]